Translated by IDFL Subcrew Sync by : MANSLAY
"Teka-teki 2 ribu tahun yg lalu..."
"Hong Men Yan"
"Dua tahun kemudian, setelah Kaisar Han Gao Chu wafat, Guru Besar Gengshi membawa murid2nya ke Hong Men Yan bersejarah ini"
"Hong Men Yan ini ditandai dgn prasasti kemenangan Kaisar Han Gao Chu Liu Bang atas Xiang Yu"
Kaisar Gao Chu kita..
mengguncang dunia..
nama tersohor ke seluruh dunia..
menghentikan pertumpahan darah, semasa hidup dikenal sebagai pahlawan sejati..
Jenderal hebat yg tersohor sampai empat penjuru dunia
Kalian lihat!
Mengapa papan nisan ini tidak ada nama? Membuat orang yg lihat jadi merinding!
Kita lebih baik bersiap memberi hormat pada Gao Chu!
Ayo pergi!
Di Hong Men Yan, menghadapi siasat licik Xiang Yu sama sekali tidak melarikan diri
Kaisar Gao Chu selama perjalanan ke Xianyang
Hari-hari begitu panas, tidak menyerah sedikitpun.
Kaisar Gao Chu akhirnya disergap, dikepung dari empat penjuru,
mendesak sampai Raja Chu Xiang Yu tidak berdaya, dia...
Guru besar! Papan nisan ini punya siapa?
Saya sedang mengajar,
kenapa kamu menanyakan hal yg begitu bodoh?
Kita lebih baik cepat mempersiapkan persembahan besar kepada Kaisar Gao Chu kita,
Persiapan sudah selesai semuanya?
Sudah selesai! Sudah selesai Guru besar
Guru besar! Kaisar Gao Chu duduk di sebelah mana?
Kamu setan kecil! Biasanya tidak fokus mendengarkan pelajaran!
Kaisar duduk di Utara menghadap Selatan
Pada waktu itu, Xiang Yu menganggap diri sebagai Raja,
Tentu saja duduk di utara,
jadi Kaisar Gao Chu tidak duduk di selatan,
memangnya duduk di samping Xiang Yu?
Semuanya cepat kesini, bersiap memberikan hormat!
Kaisar Gao Chu di surga,
hamba memberi sujud hormat!
Setan! Setan!
Hamba awalnya tidak berani ikut campur,
tetapi melihat pengetahuan Guru besar dan murid2nya terhadap Kaisar Gao Chu,
duduk di sebelah manapun tidak jelas.
Sebab itulah baru terpaksa memunculkan diri
Ternyata adalah seorang manusia!
Kamu siapa?
Apa kamu berani bilang,
Kaisar Gao Chu bukan duduk di sebelah selatan?
Tempat duduk Gao Chu tepat berada di sini
Tuan! Jadi papan nisan di belakang Kaisar Gao Chu itu adalah siapa?
Mereka adalah orang2 yang paling penting dalam hidup Gao Chu.
- Lantas mengapa tidak menuliskan nama? - Betul! Betul!
Kaisar Gao Chu mengapa tidak menuliskan nama mereka pada papan nisan ini.
Lantas papan nisan yg diseberang itu siapa?
Papan nisan yg di seberang itu bukanlah orang lain,
adalah Xiang Yu!
Kaisar Gao Chu..
bukan sendirian..
menghadapi musuh..
malah mengeroyok dengan yg lain? Benar2 adalah omong kosong
Betul! Betul!
Jika ingin mendengar kisah Liu Bang - Xiang Yu,
harus dimulai dari pertama kali mereka bertemu.
Hari itu, Kaisar Qin Shi Huang sedang mempersiapkan upacara doa di vihara.
Kaisar Qin tirani,
membuat kebencian dari semua kalangan.
Perlindungan dari tentara sangat ketat,
berjaga2 jika terjadi sesuatu.
Xiang Yu, membawa anak buahnya
disamping tandu menunggu...
mempersiapkan pembunuhan
Bertindak!
Raja Xiang!
Siapa mereka?
Jika tidak bertindak skr akan terlambat!
Mengapa ada orang lain lagi?
Lindungi Kaisar!
Siapa orang itu?
Tangkap pembunuhnya!
Tembakkan panah!
Liu - Xiang mereka berdua, pembunuhan tidak berhasil...
disebabkan karena tidak sehati, tidak sepaham.
Jika bukan krn raja Chu Huai mempengaruhi mereka, mereka berdua tidak mungkin saling bertarung
Raja Chu Huai adalah Kaisar terguling,
dia mana ada kemampuan utk mempengaruhi Liu - Xiang berdua?
Raja Chu Huai dilahirkan sebagai kaisar sebelumnya,
melihat Liu - Xiang seperti dua ekor harimau.
Pertama menumbangkan kaisar Qin dulu, setelah itu pasti mereka berdua saling gontok2an.
Sesuai siasat api lawan api dari taktik perang tiga Dewi.
Mohon kepada Dewi..
berikan bimbingan padaku..
taktik menyelamatkan kerajaan!
Saat ini Xiang - Liu dua pahlawan besar ini, paling tepat untuk melawan Qin.
Tapi mereka berdua susah dikontrol,
mereka saling mengincar kekuasaan Qin
Kami akan memberikan taktik mengadu 2 harimau ini!
Silakan Yang Mulia mengeluarkan titah Raja.
Sampaikan siapa yg pertama menaklukkan Xianyang,
akan dinobatkan sebagai Raja Qin.
Liu - Xiang berdua menyerang dari dua arah
Yang Mulia terakhir menjemput hasil, menunggu ikan dalam keranjang!
"3 hari setelah perintah, Xiang Yu menyerang Zhen Zhou beraliansi dengan Liu Bang"
Jendral Qin tiba
Aku mendapatkan gosip dari markas Qin 10 ribu bala bantuan datang membantu
Mereka sudah berangkat, dalam 3 jam mereka sudah akan tiba
Jika bala bantuan mereka tiba lebih dulu,
kita pasti kalah.
Kecuali sebelum bala bantuan mereka datang, kita lebih dulu menyerang benteng.
Kalau tidak kita...
Jenderal kiri Liu Bang menyerang duluan.
Hou Jie tolong sampaikan perintahku kepadanya!
Xiang Yu begitu banyak pasukan, mengapa harus kita yg menyerang duluan?
Semua salah kerjasama dua belah pihak kita.
bagaimana bisa membedakan kamu atau aku duluan?
Xiau He,
mengapa kita harus mendengarkan perintah Xiang Yu?
Xiahou Ying,
dia adalah ketua perserikatan
Jika tidak menyerang duluan pasti akan ada akibatnya.
Siapa yg takut mati, jangan pergi!
Tuanku! Aku yg pertama tidak takut. Yg di kananku ini beda!
Xiau Kuai! Lagipula kamu sdh pernah mati berkali2
Saudara2!
Apa slogan pasukan kita selama ini?
Menghapus tirani, membawa kedamaian pada dunia!
Semuanya, kita mau pergi kemana?
Kita mau pulang ke kampung halaman!
Pulang kampung halaman untuk apa?
Pulang kampung halaman menikmati arak!
Tembakkan panah!
Xiau Zhuang! Kamu berangkat!
Siap!
Kepung mereka!
Liu Bang datang kesini cari mati!
Xiang Yu mengapa masih belum mengerahkan pasukan kesini?
Xiang Yu jelas ingin kita mengantar nyawa!
Tuanku mengapa masih belum mengerahkan pasukan?
Saya sedang menunggu seseorang!
Komando militer di tangannya, korbannya adalah kita
Kita! Lari!!!!!
Lari!!
Mau lari?
Jenderal besar tiba!
Orang yg kutunggu akhirnya tiba!
Kita ke belakang lihat!
Mundur, kita kena jebakan!!
Ada sergapan, kita kena jebakan!
Jendral! Anda lihat!
Ketua Xiang!
Kembali!
Kamu pernah dengar kata Raja Huai
Siapa yg pertama menguasai Xianyang akan diangkat sebagai Raja Qin
Memang benar!
Tentara Qin sampai tahap akhir ini
sedang bersiap-siap untuk perang habis2an menyelamatkan Xianyang
Jadi aku putuskan segera kerahkan pasukan untuk mencegatnya.
Asalkan pasukan besar Qin kalah, Xianyang akan takluk tanpa perang
Merebut kerajaan Qin, hanya tinggal menghitung waktu!
Tapi kekuatan militer Qin sangat besar, pertempuran ini sangat berbahaya
Saya ingin mencari seseorg untuk mengantar Yu Ji kembali
Siapa org yg kamu maksud?
Kamu!
"Pengcheng, 2 tahun yang lalu"
Nona
Yu Ji! Kita sudah mau terlambat! Cepat jalan! Ayo!
Berhenti!
Tuan Pejabat..
Bos! Kalian sungguh berani!
Beraninya didepan pejabat tinggi Qin menyanyikan lagu Chu!
Tuan Pejabat
Yu Ji!
Tuanku
Negara Chu telah hancur
Rakyat Chu telah menjadi rakyat Qin
Jadi lagu Chu bukannya juga jadi lagunya Qin?
Nona menyanyikan lagu ini begitu indah
Saya juga rakyat negara Chu
Bagus!
Kau bilang kau adalah rakyat Qin
Saya mau kamu melepaskan bajumu
Biar semua org disini melihat dengan jelas,
didalamnya adalah Qin atau Chu, atau didalam hatimu hanya ada Chu
Jika kau tidak mau melepaskannya,
Saya akan membunuh bocah itu
BUKA! BUKA!
Cepat buka! BUKA!
Lanjutkan buka! BUKA!
Mengapa?
Aku tidak ingin melibatkan Tuan
Kamu jatuh hati padaku?
Lanjutkan buka terus,
Atau saya segera membunuhnya!
Kamu rela ikut denganku?
Aku rela
Kalian mau cari mati!
Pahlawan! Aku!
Hari ini kita angkat saudara, bagaimana?
Jaga baik2 kakak iparmu
Hari ini kenapa?
Tidak bersuara?
Siapa yang membuatmu marah?
Tuanku!
Xiang Yu mau kamu mengantar kakak ipar pulang ke kampung halaman
Jelas tidak ingin anda bersaing dengannya merebut Xianyang
Xiang Yu...
adalah seorang ketua perserikatan.
posisi raja Qin...
seharusnya memang milik dia
Dunia ini milik semua org, mengapa harus jadi miliknya?
Tuanku! pria sejati harus berambisi besar,
perlu untuk merebut kesempatan
apalagi merebut Xianyang menjadi raja Qin
seperti yang diperintahkan oleh Raja Huai
kehilangan kesempatan ini, menyesal kemudian tiada guna
Xiau He,
Sudahlah jika hanya mereka berdua berkata begitu,
kenapa kamu juga tidak mengerti saya?
Tuanku, Aku yg paling memahamimu.
Apa yang kamu paham tentang diriku?
Uhm...
Anda sudah berubah.
Saat aku keluar dr desa mengikutimu,
aku pernah berkata,
tidak peduli apapun katamu aku akan mempercayaimu
Anda bersumpah membunuh Qin, memberi kedamaian pada rakyat
Anda tidak akan lupa pada janji ini kan?
Jika anda benar2 lupa,
bunuhlah aku!
Tuanku, jangan memandang rendah diri sendiri.
Tuanku adalah impian semua rakyat
Seandainya Tuanku melihat rakyat menderita di bawah kekuasaan Xiang Yu?
Bisakah Tuanku duduk berpangku tangan?
Kita semua sudah mengikuti Tuanku bertahun2
Bukan ingin mengejar kekuasaan dan kemewahan, bukan mencari ketenaran
Jika saudara2 semua mengetahui Tuanku tidak berniat menguasai dunia
kekuatan militer kita pasti akan jatuh moralnya
Usaha kita bertahun2 bukannya sia2 semua?
Saudara2 semua,
saya yg salah.
Saya janji pada kalian
Mengabaikan urusan kecil, mementingkan urusan besar,
sementara merebut Xianyang.
Memberikan kedamaian pada rakyat
- Bagus Tuanku! - Begitu baru benar!
Yu Ji!
Kamu bisa menunggang kuda?
Menunggang kuda?
Kenapa kita tiba2 merubah rutenya?
Rute ini lebih aman
Pernahkah kamu berpikir mengapa..
Xiang Yu mau mengirim kamu kembali ke desa?
Dia berkata bahwa dia ingin menjaga keselamatanku
Aku sedang berpikir,
Aku tidak akan pernah membiarkan org yg kucintai meninggalkan sisiku
Karena aku percaya,
tidak seorang pun dapat menjaganya lebih teliti daripada diri sendiri
Percaya pada orang lain adalah kebahagiaan,
tapi hati orang susah ditebak.
Pada akhirnya sendiri serba salah.
Yu Ji
Mohon jangan menyakiti dia
-Liu Bang -Kamu mau apapun boleh.
Di luar ada beberapa kuda yang baik,
silakan ambil
Kita akan membalas dendam tentara Qin
- Sitarku - Jangan kejar
Cepat, Kita sudah mau tiba
Cepat! Cepatlah!
Saudara2 semua,
kita sudah tiba di Xianyang
KITA SUDAH TIBA DI XIANYANG!
Akhirnya kita tiba juga
Raja Xiang, kelihatannya kita segera bisa masuk kota Xianyang!
LAPOR!!!!!!!!!!!!
Lapor kepada raja Xiang!
Liu Bang telah membawa pasukannya,
diam2 telah merebut Xianyang!
Liu Bang cuma hanya punya beberapa ribu prajurit,
bagaimana dia bisa merebut kota?
Yang Mulia
Hamba pikir Yang Mulia (Kaisar Qin) pasti tidak mengerti
mengapa hamba hari ini datang menasehati Yang Mulia.
Hamba ingin menasehati Yang Mulia
karena hamba mengagumi Yang Mulia
Yang Mulia meskipun masih muda,
tapi memiliki hati mencintai rakyat.
Ada reformasi besar,
tapi sayangnya situasi telah berubah.
Sekarang pasukan Yang Mulia jauh di bawah pasukan raja Xiang Yu.
Bertahan juga tidak bisa menang, menyerang juga tdk bisa menang.
Saat ini, 90% dunia ini telah dikuasai Xiang Yu
dan hanya tersisa Xianyang ini.
Nasehati Yang Mulia buat apalagi mempertahankan kota ini?
Apakah Yang Mulia berharap menanggung dosa kemaluan ini?
Pemberontak!
Beraninya lupa statusmu untuk meminta Yang Mulia menyerah begitu saja?
Pasukan besar Qin segera akan tiba!
Prajurit, tangkap pemberontak ini!
Jendral Yun tahan
Jendral Yun,
Jika bala bantuan bisa tiba, anda masih bisa berbincang dengan aku di sini?
Bala bantuan Qin sudah dimusnahkan oleh Xiang Yu!
Masalah sebesar ini,
Anda tidak akan menutupi dari Yang Mulia kan?
Yang Mulia,
Hamba hanya mewakili raja Xiang menyampaikan nasehat ini,
Hamba sekarang mohon diri.
Jendral harap tunggu
Yu Ji dimana?
Di...
... di tangan Liu Bang!
Long Jin!
Kamu segera beritahu ayah asuhku
Bergerak menuju Xianyang dan bergabung dgn saya disana
Bantu saya merebut kembali Xianyang
Siap! Raja Xiang!
Liu Bang!
Liu Bang! Kamu ingin menjadi penguasa?
Siapa yang tidak ingin menjadi penguasa?
Kamu lihat mampukah aku?
Semua orang! Semua orang!
Mari kesini lihat! Papan caturnya sudah disiapkan!
Kalian cepat bertaruh
Guruku bertaruh 1:10
Tentu saja jika kalah 1 bayar 10. Cepat bertaruh!
Siapa yang punya keberanian, kemarilah mencoba.
Bertaruh! Bertaruhlah!
Aku beritahumu, pecatur terbaik saat ini
adalah penasehat militer Fan Zeng
tidak diduga permainannya begitu hebat.
Pada saat yang sama bermain dengan 10 papan catur sekaligus
Benar luar biasa
Jangan lewatkan kesempatan
Cepat bertaruhlah
Para pengunjung yg terhormat
Sebenanya mau menang dari mereka apalah sulitnya
Aku hanya sedang mengatur
bagaimana pada saat yg sama kalahkan semuanya.
Papan berikutnya,
Ya, Guru
kalah lagi?
Terima kasih!
bagaimana mungkin? Jelas2 bisa menang!
Papan berikutnya,
Sial!
Guru, kita menang cukup banyak
Tuan
Saya Xiau He, mohon tanya nama besar anda?
Saudara Xiau, senang mengenal anda
Zhang Liang
Tuan Zhang adalah pahlawan tersohor.
Liu Bang sungguh beruntung mendapat bantuan anda
Liu Bang berterima kasih dahulu
Saya kapan pernah bilang mau membantu kamu?
Benar! Benar! Xiau He yg mengatur sembarangan.
Tidak mengerti tata krama
Aku mewakili Tuan meminta maaf
Ingin bantuan saya,
Saya pertama ingin tanya pikiran Jendral Liu
Saya selalu mengimpikan
menyelamatkan negara, membantu rakyat.
Jendral Liu, Anda menganggap saya anak umur 3 tahun yg bisa dibodohi?
Keberadaanmu di Xianyang ini,
bukan untuk menyelamatkan negara dan membantu rakyat,
tapi sebaliknya membahayakan rakyat.
Merebut Xianyang menjadi raja Qin
adalah tujuan dari raja Huai agar Jendral Liu..
bertentangan dengan Xiang Yu..
dan mengambil manfaat dari situasi ini
Jendral Liu,
anda telah menyeret rakyat Xianyang kedalam musibah besar.
Apakah Xiang Yu,
berani melawan perintah Raja?
Raja Huai hanyalah seorang kaisar terguling
Bukankah semua kepala daerah mendengarkan Raja Huai?
kepala daerah mana yg seperti Jendral Liu..
berani menyinggung Xiang Yu?
Fan Kuai akan menutup semua gerbang benteng,
aku tidak percaya tidak bisa menang melawan Xiang Yu.
Jendral Liu menentang 400 ribu pasukan Xiang Yu..
seperti telur melawan batu
Liu Bang hanya bertekad..
menegakkan keadilan
menolong rakyat dari penderitaan
mohon kepada Tuan memikirkan nasib para rakyat ajari saya cara melepaskan diri dari bahaya!
Saya, memang ada rencana untuk mengatasi ini
hanya tidak tahu apakah Jendral rela melakukannya
Asal bisa menyelamatkan para rakyat, Liu Bang meskipun mati akan menurut
Segera tinggalkan kota ini!
Dengan dua tangan menyerahkan kembali Xianyang kepada Xiang Yu
Amarah Xiang Yu mereda, nyawa para rakyat bisa terselamatkan
- Mata2 Xiang Yu! - Berhenti!
Terima kasih Tuanku!
Saudara semua
Menurut kalian..
perkataan Tuan Zhang salahkah?
Siapa yang dapat membuktikan dia salah
Saya segera membunuhnya.
Tapi sekarang kita belum punya cara untuk menyelamatkan Xianyang?
Xiau He,
Besok bersama Fan Kuai
bawa stempel kaisar kembalikan kepada raja Xiang.
Saya segera akan meninggalkan tempat ini.
Tuanku mohon pertimbangkan lagi
Yg membangkang bunuh ditempat!
Jendral Liu nama besarnya memang tidak sembarangan
ternyata memang berhati suci
memiliki hati yg luas
Tadi saya hanya sengaja menguji anda.
Memikirkan nasib para rakyat
Saya hormat tiada habis
Kamu bukannya orang Xiang Yu?
Xiang Yu hanyalah mengerti kekerasan
Jika saya membantunya,
Para rakyat hanya akan mendapat penderitaan
Tetapi mengenai Xiang Yu mengepung Xianyang
bagaimana cara untuk mengatasinya?
Pertama keluarkan semua gudang harta,
Bagikan semua harta dan informasikan kepada semua rakyat..
bahwa anda hanya sementara menempati Xianyang
beritahu pada rakyat bahwa pasukan besar Xiang Yu
akan segera menyerbu Xianyang merebut kota.
Celaka, pasukan besar Xiang Yu akan menyerbu Xianyang merebut kota
Apa maksudnya merebut kota?
yaitu membunuh seluruh penduduk kota
- Hah? Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Cepat lindungi kota Xianyang!
Kemudian mengatur rakyat bersama prajurit
bekerja sama melindungi benteng Xianyang!
Rakyat?
Ini hanyalah taktik perang
Xiang Yu melawan..
taktik perang seperti ini,
melihat rakyat melindungi kota
pasti tidak akan berani menyerbu kota
Aku punya teman sedesa disamping Xiang Yu.
Dia segera akan memberikan informasi
Di tanganku ada enam org murid berilmu tinggi
Hamba...
sangat senang bertemu Tuanku!
Berhenti!
Ayah asuh
Yu-er
Saya sudah memeriksanya
Liu Bang demi mencegah kita menyerbu kota
Ia mengumpulkan semua rakyat Xianyang melindungi benteng
Jika kita menyerbu kota
Ia akan menjadi pahlawan pembela rakyat
dan mendapatkan simpati rakyat.
Jika kita tidak menyerbu,
Dia akan terus menduduki Xianyang
dengan manis.
Ini adalah taktik yg sangat kejam.
Orang dibaliknya pasti...
bukan lain adalah Zhang Liang.
Liu Bang menjanjikan pada rakyat Xianyang 3 hal.
Salah satunya semua harta Dinasti Qin dibagi kpd rakyat.
Dia merelakan semua itu,
hanya ada satu sebab.
kecuali dia ada tujuan lain.
Liu Bang ingin menjadi Kaisar.
Yu-er,
Kamu telah dewasa.
Liu Bang mengatakan dia hanya sementara menduduki Xianyang,
Kita akan menggunakan taktik lawan taktik.
Mengundangnya dari Xianyang untuk melakukan pertemuan.
Di satu sisi menuntut ia mengembalikan stempel kaisar
pada waktu yg sama membunuhnya
Ini namanya satu panah dua burung!
Jika kita membunuh Liu Bang,
bagaimana menjelaskan kepada Raja Huai?
Hal ini mengapa tidak terpikirkan olehku?
Begini saja,
kita mengutus pembunuh untuk membunuh Raja Huai,
kemudian melimpahkan dosanya pada Liu Bang
Bilang saja dia ingin mengangkat diri jadi kaisar
maka kita punya alasan untuk turun tangan
membalaskan dendam Raja Huai.
Terang2an dan lancar.
Masih bilang tidak terpikirkan olehmu?
Saya hanya terpikirkan
ikan goreng kota Xianyang sangat lezat
Selagi masih bisa jalan,
harus makan lebih banyak.
Ini barulah anugrah dari langit.
Ada pembunuh!
Lindungi Tuan!
Xiahou Ying!
Minum arak!
Fan Kuai?
Xiahou Ying?
Saya malas melawan kalian
Berhenti!
Siapakah yg namanya Zhang Liang?
Fan Zeng diam-diam mengerahkan pasukan
3 hari kemudian
Semua orang di Xianyang pasti tidak akan lolos
Sementara Xiang Yu..
akan mengundang Jendral Liu bertemu.
Lokasi tidak diketahui org
memastikan kalian tidak ada persiapan
Hati berniat untuk membunuh, membuat org merasa benci.
Xiang Yu pada hari tiba di Xianyang,
ada orgnya Tuan Zhang,
secara pribadi akan datang ke Shen Gang untuk bertemu dengan Tuan Zhang.
Tempat pertemuan 2 belah pihak
sampai kemudian pasti akan tahu.
Aku mendapatkan berita Raja Huai sedang mempersiapkan perayaan kekalahan Qin,
sementara Fan Zeng sudah mengutus org untuk membunuhnya
Dosa membunuh Raja,
tentu saja akan dilimpahkan kepada Jendral Liu.
Jika mereka ingin membunuh Raja Huai,
maka kita juga menyiapkan penyelamatan Raja Huai
sekalian menjadikan hadiah penobatan ini,
juga untuk mengamankan jalan keluar kita
Jendral Han Xin,
sudah tahu rencana pembunuhan Raja Huai,
maka mohon kepada Jendral Han Xin
untuk melindungi Tuan kita Raja Huai.
Aku sebenarnya ikut Xiang Yu
tapi dia tidak berkelakuan seperti pahlawan.
Kali ini saya turun tangan membantu,
kelak...
saya berharap untuk mendapatkan imbalan.
Kita sepakat.
Apa buktinya?
Beraninya kau!
Hari ini disaksikan semua orang,
diputuskan..
berita pertemuan Xiang - Liu ini,
dan apapun hasil dari pertemuan ini,
hanya diketahui oleh 3 orang.
Pertama penasehat militerku Zhang Liang.
Kedua, Xiang Yu.
Dan ketiga,
adalah anda Jendral Han Xin
Jika saya mengecewakan anda,
sama saja saya mengecewakan teman seperjuanganku
dan sebagai seorang Jendral
sama saja mengecewakan seluruh dunia.
Jenderal Han!
Anda lihat apa lagi yg perlu saya lakukan..
sebagai jaminan untukmu?
Ayah lihat pasukanku,
bagaimana bisa tidak menguasai kota?
Yu-er
Saya sering mengajarimu,
melihat masalah harus lebih luas.
Apa yang kamu ingin rebut bukan hanya Xianyang,
tetapi juga hati rakyat.
Yg perlu kamu menangkan,
bukan hanya Liu Bang,
tetapi juga diri kamu sendiri.
Ayah asuh
Ayah memperhatikan aku tumbuh sejak dari kecil
tidak peduli apapun kesulitan yg kuhadapi
Ayah selalu membantu saya mengatasinya.
Asal ada ayah asuh disisi,
apalagi yg perlu aku khawatirkan?
Kelihatannya aku memang terlalu memanjakanmu
Mungkin,
Aku harus cepat pensiun
kamu baru benar2 bisa tumbuh dewasa
Jendral Liu mencariku ada masalah apa?
Lapor Nona, Jendral tidak mengatakan apa apa.
Sayangnya!
Sayangnya apa?
Sitar ini meskipun mahal,
tetapi lebih membuatku merindukan sitarku yg lama.
Ya!
Sitarku
Anda bagaimana menemukannya?
Terima kasih padamu
Apakah raja Xiang segera akan datang ke Xianyang?
Saya telah janjian bertemu Xiang Yu.
Anda tahu resiko dari pertemuan ini?
Terima kasih saudara Xiang Bo datang membantu!
Kita sama2 satu desa,
buat apa mengucapkan terima kasih?
Aku hanya berharap...
setelah menumbangkan Qin
2 belah pihak bisa saling kerjasama
membangun negara ini
memberikan rakyat hidup tenang
Saudara Xiang Bo..
sudah mengetahui dimana lokasi pertemuan besok?
Di Hong Men Yan
Aula Hong Men
Tuanku, misi ini serahkan saja pada kita
Siap
Waktu dan tempat sudah ditentukan,
Mohon Tuanku kembali dulu membantu Jendral Liu
Celaka!
Lapor penasehat militer,
Bendera pelopor tiba-tiba jatuh.
Sebuah pertanda buruk
Nasib manusia diatur langit
akan terjadi masalah
Malam ini,
Akan ada orang datang untuk membunuh.
mendapat pertanda buruk
Sasaran pembunuh ini adalah saya
Kepintaran Fan Zeng tiga kali lebih unggul dari aku.
Jika bisa membunuh Fan Zeng,
kita bisa menang tanpa perang.
Begini taktiknya,
perlonggar penjagaan malam ini,
Saya benar2 ingin adu taktik dengan Zhang Liang ini,
Turunkan perintahku,
malam ini perlonggar penjagaan,
jangan sampai mengagetkan musuh.
Saya ingin,
menghukumnya saat pertemuan nanti.
Aku baru saja membuatkan sedikit mie
Tuanku dan para tuan semalaman belum makan.
Bagaimanapun harus makan sedikit.
Tuanku, utusanmu begitu lama masih belum kembali?
Aku merasa kurang enak.
Masalah Han Xin menyelamatkan raja Huai..
juga tidak ada informasi apapun.
Kita harus bagaimana?
Demi urusan besar,
masalah pertemuan Tuanku ini
harus bertahan menerima penghinaan.
Xiang Yu merasa diatas angin,
pasti akan lengah mabuk kemenangan
Kita harus menggunakan kesempatan ini
memancing Xiang Yu sampai pada tahap akhir permainan.
Lapor!
Raja Xiang mengeluarkan perintah,
memerintahkan Tuanku segera berangkat ikut pertemuan.
Semua pasukan Tuanku..
tidak boleh meninggalkan kota.
Segera melaksanakan perintah.
Xiau He,
Masalah ini sangat beresiko.
Jika kami ada apa apa,
kamu gunakan plakat komando saya.
Mengangkat dirimu sendiri sebagai raja,
membangun kesuksesanmu.
Tuanku!!
Terimalah 3x sujud hormat.
Tuanku,
tersohor sampai ke langit.
Xiau He,
sampai matipun akan melindungi Xianyang.
Kepala boleh putus, darah boleh mengalir,
meskipun mati tidak akan menyerah!
MESKIPUN MATI TIDAK AKAN MENYERAH!
Xiau He,
Terima kasih!
Mereka dikirim oleh Xiang Yu.
Liu Bang mengirimku untuk menyelamatkan anda.
Jadi kamu siapa?
Aku adalah Han Xin.
Yang datang harap berhenti.
Semua tamu yang diundang ke Hong Men Yan
harus menyerahkan semua senjatanya.
Hamba Liu Bang,
memberikan hormat pada Raja Xiang
Mengapa mengkhianatiku?
Bang mana berani berkhianat.
Merebut kota Xianyang dan dinobatkan sbg raja Qin
adalah perintah Raja Huai.
Aku berperang begitu lama,
siapa yg tidak ingin menempati tanah hasil perang.
memberikan ketenangan buat diri mereka sendiri.
Jika Raja Xiang tidak setuju,
aku rela mengembalikan tanah tersebut.
Dengan dua tangan menyerahkan sendiri.
Stempel kaisar Qin ada dimana?
Yu Ji ada dimana?
Dia adalah orang yg dicintai Raja Xiang
Bang tidak berani berniat apapun.
Hanya saja Bang khawatir jadi melindunginya dengan ketat
Liu Bang,
Saya bertanya kepadamu,
dunia sekarang ini adalah milik siapa?
Adalah dunia Raja Xiang.
Apa kamu mengaku salah?
Liu Bang,
mengaku salah.
Sekarang Liu Bang telah mengaku salah,
sesuai aturan militer, minum darah sbg pengganti anggur
bersulang 3x kepada semua org meminta maaf.
Siap Raja Xiang.
Bersulang kepada Raja Xiang.
Jendral Liu,
silahkan duduk.
Kita pelan2 berbincang
Terima kasih Raja Xiang
Diantara kalian siapa yang Zhang Liang?
Hamba Zhang Liang,
hormat pada sesepuh.
Tuan Zhang, anda silakan duduk.
Tuan Zhang beberapa waktu ini
merencanakan strategi untuk Jendral Liu
Maju ada pertimbangan,
mundur ada tindakan antisipasi.
Kamu dan saya adalah sama2 org China.
Saat ini kesempatan bertemu, harap bertukar pikiran dgn Tuan Zhang.
Qin mengalahkan Chu, memutuskan kekuasaan 26 generasi.
Hukum langit itu kekal,
tidak putus dan tidak berhenti
Sekarang kembali Qin dimusnahkan oleh Chu
Saya berpikir...
mengenai hukum langit,
keadilan langit,
Tuan pintar menggunakan siasat
untuk apa repot2 membunuh saya
melawan keinginan langit.
Terima kasih atas pengajaran sesepuh.
Sekilas terlihat hanya sederhana
kadang terlihat rumit
Pada saat dibutuhkan,
malah tidak berguna
Pada saat genting,
malah berbalik melawan
Maka itu disebut hukum langit itu tidak kekal
sama seperti permainan catur
Hari ini pertemuan di Hong Men Yan
supaya dua belah pihak saling berdamai
mohon pada sesepuh
menggunakan catur sebagai alat penentunya
Sangat berharap bisa bersaing dengan sesepuh satu ronde.
Melihat apakah hukum langit itu kekal
atau tidak kekal.
Jika Zhang Liang kalah
Aku sendiri yg akan mengantarkan Yu Ji kembali
sebagai permintaan maaf kepada Raja Xiang
Zhang Liang,
Saya bertanya sekali lagi kepadamu
Kamu dan saya tetap harus saling bertentangan?
Mohon petunjuk dari sesepuh.
Baiklah
Saya sejak 4 tahun yang lalu
kedua mata sudah tidak bisa digunakan lagi
Jika harus bermain, kamu temani saya...
bermain catur buta
Biji catur hitam dan putih totalnya ada 361 buah.
Tidak menggunakan mata untuk melihat, tapi menggunakan pikiran untuk mengingatnya
Bagaimana mainnya?
Hari ini gairah bermain catur terasa menggebu
Kita sekalian saja bermain beberapa ronde.
Ada kalian berdua ahli pemain catur
selaku dua jendral catur yg tersohor,
Long Jin,
beritahu Tuan Zhang bagaimana permainan caturmu
melihat apakah kamu pantas sebagai pendamping pecatur ternama
Hamba bukanlah seorg pemain catur ternama
Hanya ikut Tuanku berjuang selama bertahun2
Perang besar dan kecil semuanya ada 56 peperangan
56 peperangan semuanya menang
Chen Yang Yi,
dalam satu malam membantai 200 ribu prajurit Qin
Jendral kecil ini walaupun hanya ikut Tuanku
dalam pemberontakan empat tahun
Perang besar dan kecil semuanya 42 peperangan
42 peperangan semuanya menang
Yang paling bermakna adalah..
menawan 200 ribu prajurit Qin
tidak ada korban jiwa dalam pasukan
dan berhasil merebut Xianyang.
Bagus sekali!
Zhang Liang, kamu adalah pahlawan muda.
Aku sudah tua dan mata buta.
Tidak perlu berkata,
biarkanlah saya yg jalan pertama.
Sesepuh adalah seorg pecatur tersohor
menurut urutan
harusnya junior yg duluan jalan.
Hari ini adalah kamu yg menantang bermain catur
Menurut aturan maka kamu adalah tuan rumah
saya adalah tamu
seharusnya tamu yg duluan jalan
Hari ini yg mengundang ke Hong Men Yan...
adalah Raja Xiang
Tuanku
dan kami semua yg hadir adalah tamu
Sehingga harusnya tamu yg duluan jalan
Siapa yg jalan duluan lebih diuntungkan posisinya
kita tidak boleh sampai kalah
Jenderal kecil memberanikan diri mengusulkan saran
bagaimana jika siapa diantara dua belah pihak yg jalan duluan ditentukan dengan taruhan?
Kamu, jika kamu bisa menebak berapa banyak jari pada kedua tangan saya
maka pihakmu yg duluan jalan
berani bertaruh atau tidak?
Sepuluh jari!
Fan Kuai, kau kalah...
Liu Bang,
jika anak buah kita saja sudah bertaruh
Kita sebagai tuannya
harusnya juga bertaruh sedikit kan?
Tidak tahu menerima perintah dari siapa,
orang ini berani datang mencoba membunuh penasehat Fan Zeng
Hari ini kita berada di aula Hong Men milik Qin yg kalah
bagaimana jika menggunakan cara siksa Qin untuk bertaruh
Menurut aturan penyiksaan Qin
Satu, memarut wajah.
Dua, memotong telinga
Tiga, memotong jari
Empat, penggap kepala
Lima,....
membuat tahanan jadi daging cincang.
Zhang Liang kalah sekali,
Saya akan menyiksa sekali
Tuan Zhang silahkan
Sekarang dunia dalam kekacauan
rakyat hidup dalam sengsara
menurut perkataan sesepuh
Kita harus menuruti hukum langit
bertindak sesuai keinginan langit
papan pertama aku jalankan
langkah empat empat
papan kedua aku jalankan
langkah rata empat empat
papan ketiga aku jalankan
papan keempat
langkah atas enam lima
Penyesalan manusia, lautan penyesalan
Tapi berharap dunia ini tidak ada perang lagi
papan kelima aku jalankan
langkah atas delapan empat
pada masa kekacauan tidak bisa tanpa perang
hutang nyawa dibalas nyawa, membunuh diperbolehkan.
Papan pertama saya jalan
langkah atas empat tiga
papan kedua saya jalan
langkah masuk empat empat
melawan perang dengan perang
perang itu diperbolehkan
papan ketiga saya jalan
langkah atas empat tiga
papan keempat saya jalan
langkah rata empat empat
Dunia ini siapa yg ingin berperang?
para penguasa daerah tidak tunduk
saya baru gunakan militer menundukkan para penguasa daerah
Tidak merasa puas,
saya akan memukulimu sampai kamu merasa puas.
papan kelima saya masih jalankan
langkah rata empat empat
Fan Zeng sungguh sulit diduga
langkah catur Zhang Liang adalah nafsu membunuh
Aku menggunakan empat taktik catur yg berbeda,
dia segera dapat mengetahuinya.
Tapi saya masih belum mengerti
papan kelima dia mau jalankan langkah apa.
Tapi masih menunggu hasil dr Han Xin
jika sudah terbaca
tentu bisa dipecahkan
papan kelima aku jalankan
langkah enam lima
Zhang Liang, dia sedang mengulur waktu
papan kedua
Saya akan memenangkan papan pertama
Penggunaan militer harus..
secepat angin,
kuat seperti api.
Saya akan memenangkan papan kedua
Xiang Zhuo,
berikan sedikit pertunjukan dalam Hong Men Yan ini
lakukan sebuah tarian pedang
memberikan sedikit kegembiraan
menari sendirian apa menariknya, ayo
aku temani kamu menari.
Xiang Zhuo
Permainan pedangmu ada kemajuan
Minggir!
Zhang Liang, papan ketiga kamu kalah lagi
papan keempat, memaksamu sampai tiada jalan keluar
Bunuh!
Tuanku
Yu-er, segera bunuh Liu Bang!
Tuanku, hati-hati!
Saya pernah berkata
Di medan perang hanya ada menang atau kalah
Hari ini Tuhan mengatur kita bertemu,
sudah ditakdirkan hanya 1 yg hidup
Liu Bang,
kamu jangan menyalahkanku.
Tuanku!
Berhenti!
Plakat perintah Raja Huai
Raja Huai menarik mundur Liu Bang.
Perintahkan Liu Bang segera keluar dari Xianyang
Kembali ke Hanzhong!
Raja Huai mengundang para penguasa daerah bertemu di Xianyang
Ingin secara pribadi mengangkat Raja Xiang
menjadi penguasa Xianyang.
Ayah asuh
Zhang Liang memerintahkan orang membunuh penasehat militerku,
Saya mau kamu membunuhnya!
Dengan begini kita tidak saling berhutang
Saya segera akan melepaskanmu pergi.
-Aku tidak bisa melakukan begitu. -Hari ini saya menang dan kamu kalah
- Xiau Zhuang - Siap
Tuanku,
mohon jangan!
Bertindak!
Tuanku,
langkahmu kali ini...
adalah langkah catur yang paling salah.
Liu Bang,
kamu ternyata benar2 serigala berbulu domba.
Tuanku,
sekarang sudah tidak ada lagi penasehat militer.
Kita harus bagaimana?
Penasehat militer pernah berkata harus mengalahkan Xiang Yu
langkah berikutnya adalah langkah catur yg sangat penting.
Kita.. Kita bukannya sudah kalah dari Xiang Yu?
Permainan catur ini..
masih belum selesai.
Hong Men Yan
sekarang secara resmi dimulai.
Kamu harus tahu,
Liu Bang menahanmu disisinya
hanya untuk menjadikan kamu alat negosiasi di Hong Men Yan.
Aku selalu memilih
mempercayai orang lain.
Seperti saat pertama kalinya kita bertemu
Kamu bilang kamu menyukaiku
Liu Bang meskipun pengkhianat
tapi ia sudah membantuku mendapatkan kembali sitarku
Pada waktu itu aku berpikir,
aku sudah bisa memainkan lagu lagi untukmu.
Jika kamu percaya.
Sesepuh
Yu-er,
Tuan Zhang baru sembuh
menyuruhnya menghadiri pertemuan ini
menurut kamu pantaskah?
Jika tidak leluasa,
aku permisi dulu.
Tunggu!
Tuan Zhang,
sudah menyerahkan diri untuk ikut saya Xiang Yu
Harap Tuan..
memberikan petunjuk.
Menurut saya,
Sekarang dunia sudah damai
Raja Xiang sedang menuju kesuksesan
Kehormatan sendiri
harus dikejar sendiri
Raja Xiang menggunakan kesempatan ini mengangkat diri menjadi kaisar,
lebih tepat lagi.
Dunia baru saja damai,
saya berpikir menjadi kaisar tanpa alasan,
para penguasa daerah pasti tidak terima.
Masalah menjadi Kaisar,
saya pikir harus menunggu kesempatan lain.
Para penguasa tidak puas,
apakah Xiang Yu tidak boleh mengerahkan pasukan menekan mereka?
Liu Bang baru saja menguasai Hanzhong
Hati liar dan tidak puas
Seandainya saat kita mengerahkan pasukan,
dia menyerang mendadak
Pasukan penyelamatan tidak akan keburu
Pasti pasukan kita akan kalah pada saat itu.
menurut pemikiran Raja Xiang
pasukan dipecah dan sekalian membasmi.
Tuan Zhang,
seorg yg cerdas dan berpengetahuan.
Mohon tanya,
siapakah yg bisa
dengan satu tangan menguasai dunia?
Tuan Zhang,
anda mengapa menganjurkan taktik yg tidak berguna seperti ini?
Saya ada sebuah taktik,
Sekarang Liu Bang mendapat promosi berkat Raja Xiang,
Raja Xiang memerintahkannya untuk mengerahkan pasukan
untuk membasmi para penguasa daerah.
Meminjam tangan penguasa daerah,
membunuh Liu Bang terlebih dahulu
Kemudian baru menguasai seluruh China.
Mohon tanya kepada sesepuh,
taktik ini berguna
atau taktik tidak berguna?
Hormat pada Perdana menteri.
Kali ini raja Xiang ingin kita mengerahkan pasukan
Kami tidak berani tidak mentaati?
Xiau He,
Kali ini datang ke sini
sungguh tidak gampang.
Ingin mengundang anda ke Hanzhong bermain disana.
biar kita bisa melayani anda dengan baik.
Baik.
Siapkan jamuan pesta!
Siap!
Ini adalah jamuan pesta yg dikirim oleh Raja Xiang.
kalian harus melayani dengan baik, jelas?
Siap Jendral!
Sajikan sayuran!
Fan Kuai!
Siapa?
Siapa yg menyuruhmu menyiapkan jamuan pesta disini?
Raja Xiang yg mengirimnya
Tentu saja harus disiapkan jamuan pestanya.
Jika seandainya..
penasehat militer Fan Zeng yg mengirimnya tentu tidak masalah.
Dia beberapa kali menyelamatkan Tuanku,
budinya setinggi gunung
Sementara ini hanya kiriman Xiang Yu
Buat apa kalian repot2?
Cepat bawa pergi jamuan pesta ini.
Baik!
Mengatasi masalah ini,
jangan gegabah.
Tuan Zhang,
ada pendapat apa?
Kita bisa...
menggunakan taktik untuk menguji Fan Zeng.
Menghindari salah menuduh orang baik.
Ayah asuh,
Menurut laporan intelijen,
Liu Bang di Hanzhong terus meningkatkan kekuatan militernya
menurut pendapatku
bagaimana jika lebih dulu menghukum orang ini,
menghindari masalah di kemudian hari.
Liu Bang selama ini adalah kesayangan Raja Huai.
Mau membunuh Liu Bang,
harus lebih dulu memikirkan sebuah alasan.
Raja Huai cepat lambat akan mati.
Lebih baik,
membunuhnya terlebih dahulu.
- Membunuh Raja Huai? - Saat di Hong Men Yan bukannya kamu juga menyuruhku membunuh Raja Huai?
Yu-er,
Semua ada saat awalnya,
pasti ada akhirnya.
Penasehat militer,
anda silahkan pensiun.
Seandainya semuanya masih seperti dulu. Seperti dulu.
langkahmu ini,
adalah langkah catur yg paling salah.
Raja Xiang mempersilahkan.
Masuklah.
Raja Xiang.
Tuanku terhadap hamba,
bagi hamba selama ini
sudah sangat berharga.
Merasa sangat terhormat.
Kita yg menjadi hamba,
masih berani berharap apalagi.
Tuanku hari ini sudi bertemu hamba,
sudah menunjukkan bagaimana sikap hormat Tuan terhadap hamba.
Melihat hubungan baik selama ini,
hamba Fan Zeng
sudah merasa sangat puas.
Dunia tiada sebuah kata "tiada perpisahan"
Sampai saat perpisahan ini,
belum bisa membalas budi besar Tuan.
Hanya bisa menghadiahkan sebuah kenang2an kecil.
jika satu saat mendapat kesulitan
atau
teringat pada orang tua ini.
Buka dan lihatlah.
Ayah asuh,
Sesepuh.
Zhang Liang,
kamu telah datang.
Saya sudah tahu kamu akan datang mencariku.
Jika kamu masih tidak datang,
saya sudah tidak sanggup menunggumu lagi.
Sesepuh, mohon pengampunan dosa.
permainan catur ini,
terlalu serius kumainkan.
Zhang Liang! Zhang Liang!
permainan caturmu ini
sangat tinggi.
Saat di Hong Men Yan
di badanmu
saya merasakan suatu perasaan yg sangat khusus.
Sekarang saya beritahu padamu,
saya melihat diriku sendiri saat masih muda.
Kamu jangan bersedih karenaku.
Seumur hidupku,
hanya menunggu seorang ...
lawan sepertimu.
Hubungan antara kita..
seperti dua sisi sebuah cermin
Adanya Xiang Yu,
maka ada Liu Bang.
Adanya Fan Zeng,
maka ada Zhang Liang.
Sudahlah!
Jangan buang waktu lagi,
cepat bantu saya berdiri.
Kita mainkan ronde yg terakhir.
Sesepuh!
Zhang Liang,
ada sebuah taktik catur...
Zhang Liang, rakyat Han..
dengan ini menyatakan membelot dari Raja Xiang.
Sebagai seorang Jendral,
tidak harus selalu menggunakan militer dibanding taktik,
menggunakan org harus loyal.
Melihat nasib penasehat militer Fan Zeng,
telah setia melayani selama 3 generasi.
Tetapi pada akhirnya juga harus berakhir tragis.
Setelah kehilangan baru bersedih.
Saya pribadi juga merasa sedih.
Seekor burung bijaksana tahu harus memilih cabang yang mana.
Saya kembali mengabdi kepada Liu Bang.
Berharap Raja Xiang berhati hati dalam menggunakan kekuatan militer.
Jangan sampai melampaui kemampuan sendiri..
berharap jadi kaisar.
Siapkan pasukan!
Segera kerahkan pasukan.
Siap Raja Xiang!
Raja Xiang!
Liu Bang sekarang di Hanzhong terus memperkuat kekuatan militernya.
Apalagi ada Zhang Liang.
Asal kita tidak bertindak gegabah,
-Dia tidak akan bisa macam2 dengan kita. -Xiong Ba!
Saya tahu niatmu baik.
Kamu mau saya melepaskan Liu Bang hari ini
Tapi apa Liu Bang mau melepaskan saya?
Saat di Hong Men Yan saya sudah pernah bilang.
Ini adalah takdir dari langit.
Saya dengan dia,
hanya ada seorang yg boleh hidup.
Jika Raja Huai masih juga mencegah,
kita harus bagaimana?
Jenderal Han.
Tuanku,
Xiang Yu telah membunuh Raja Huai.
Sekarang dia sudah keterlaluan.
Para penguasa daerah,
mau ikut membantuku membasmi pengkhianat ini.
Kekuatan militer Tuanku..
ada berapa banyak tentara?
Tidak sampai 100 ribu.
Jadi bagaimana bisa diserahkan kepada para penguasa daerah?
Bagaimana dengan Jendral sendiri?
Saya Han Xin memiliki pasukan sendiri,
tapi tidak cukup banyak.
Saat waktunya tiba,
saya mau mendapatkan apa yg saya layak dapatkan.
Kelihatannya saya terlalu meremehkan Liu Bang.
Saya tahu tidak ada yg bisa cegah kamu berperang.
Tetapi saya mau menemani kamu selesaikan perang ini.
Jalan!
Serang!
Jangan kejar!
Pasukan penguasa daerah sudah tiba!
Raja Xiang!
Jika tidak lari sekarang sudah tidak keburu.
Berani menghalangi kita!
Anda tidak boleh pergi Raja Xiang!
Didepan itu tempat apa?
Didepan adalah Wu Cia.
Lewat ini
sudah Wu Zhang
Raja Xiang!
Nyonya!
Ini adalah surat yg diberikan Liu Bang padaku.
Besok siang dia akan melakukan serangan total dengan kekuatan penuh.
Dia menasehati aku,
untuk tidak berkorban sia sia?
Kamu telah membelot kepada Liu Bang?
Dalam hatiku hanya ingin dunia tenang, dua pihak hidup damai.
Siapa suruh aku Xiang Bo tidak punya kemampuan.
Masih melakukan perang yg sia sia ini buat apa?
Menang atau kalah hanyalah dalam pikiran saja.
Yang mampu membujuk Raja Xiang..
hanyalah anda.
Saya benar-benar menyesal.
Saya seharusnya terus seperti ini menggandeng tanganmu.
Lebih banyak menemanimu.
Kamu masih bisa mulai lagi dari awal.
Yu Ji,
Kita sudah jalan sampai disini.
Kamu lihat tanah2 di sekitar sini,
kita segera akan berhadapan dengan pasukan Liu Bang.
Saya sudah mengatur Xiang Bo..
membawamu ke suatu tempat yang aman.
Tidak ada seorang pun bisa menemukan kamu,
termasuk saya.
Bukannya kamu sudah janji padaku..
membiarkanku mengikutimu selamanya.
Saya berpikir,
kamu seharusnya memberikan diri sendiri sebuah kesempatan lagi.
Memilih sekali lagi.
Bersiap menyerang!
Musik ini adalah untuk menggoyang hati tentara Xiang Yu,
Semoga kita bisa menang tanpa berperang.
Menghindari korban jiwa lebih banyak.
Kamu mau apa?
Aku ingin pulang!
Kamu seperti begini..
tidak merasa bersalah terhadap Raja Xiang?
Jangan pergi!
Sekarang adalah saatnya Raja Xiang paling membutuhkan kita.
Jangan pergi!
Aku ingin pulang!
Pulang?
Jangan berharap lari kalian pengecut!
Penggal!
Berhenti!
Kalian sudah mengikutiku bertahun tahun..
Meskipun kita adalah tentara..
tapi ada rasa kasih sayang dan persaudaraan.
Hari ini saya sudah terpuruk.
Kalian tidak berhutang padaku.
Saya yg berhutang pada kalian.
Harap kalian semuanya ingat..
kalian selamanya adalah saudara2ku dari Jiang Dong.
Saudara2 semuanya jaga diri baik2.
Kita...
berpisah di sini.
Ayah asuh,
Ayah melihat saya tumbuh sejak dari kecil.
Tidak peduli saya menghadapi kesulitan seperti apapun,
Ayah akan membantuku mengatasinya semua.
Yu-er,
Saya benar2 harus cepat pensiun...
kamu baru benar2 bisa tumbuh dewasa.
Siapapun jangan masuk.
Aku kesini mencarimu karena..
bermimpi sesuatu.
Aku bermimpi melihat sepasang kekasih berambut putih duduk bergandengan.
Aku sangat iri pada mereka.
Aku berjalan mendekat untuk melihat dengan jelas.
Aku mengenali mereka.
Mereka adalah aku dan kamu.
Aku ingin hidup bersamamu sampai tua.
Aku takut melibatkanmu.
Sama seperti saat pertama kali kita bertemu..
aku juga takut melibatkanmu.
Liu Bang datang kesini sendiri.
Bertindak sesuai keadaan,
setelah mereka selesai bicara,
kita baru membunuhnya.
Liu Bang!
Xiang Yu!
Saya selalu menunggu...
ingin menyampaikan sendiri kepadamu.
Kau bilang langit sudah mengatur kita berdua..
hanya boleh satu yg hidup.
Itu betul!
Tetapi yg hidup itu saya.
Bukan kamu.
Seluruh dunia dan rakyat ini..
semuanya dikembalikan kepadaku.
Xiang Yu!
Kita sebelumnya adalah teman,
hari ini mengaku kalah dari mulutmu sendiri.
Aku Liu Bang
akan melepaskanmu kembali ke Jiang Dong.
Bunuh!
Xiau Zhuang!
Raja.......... Xiang!! saya.....
Mohon pinjamkan pedangmu,
biarkan dia mati dengan tenang.
Hanya Yu Ji seorang,
Aku membohonginya.
Yu Ji!
Kita tidak akan pernah berpisah lagi.
Kamu rela ikut denganku?
Aku rela.
Tuanku,
kita menemukan barang ini ditubuhnya.
Hamba sudah membujuk Han Xin merebut istana.
Mohon kepada Tuanku,
pada saat yg sama..
saat pasukan besar Han Xin tiba
bergabung membantu kita merebut kekuasaan.
Setelah berhasil,
Aku juga berjanji pada Han Xin, Zhang Liang..
dengan beberapa yg lain..
bersama-sama menikmati hidup mewah.
membagi dunia ini bersama.
Hamba tua ini cepat lambat akan meninggal.
Semuanya akan sesuai dengan rencana.
Permainan catur ini hanya bisa kujalankan seperti ini.
Selamat buat Jenderal Han!
Semoga semakin sukses!
Xiau He
Ada sebuah taktik catur,
Zhang Liang..
... yg harus menyelesaikannya!
Pergi!
Jendral Fan.
Jangan menggangguku!
Saat saya berperang bersama kaisar..
kalian ada dimana?
Hah?
Berhenti!
Tuanku, aku...
Saya tahu kamu mau bertanya apa padaku.
Mereka ingin mencelakai saya.
Saya tidak membunuh mereka,
maka mereka akan membunuh saya.
Saya juga terpaksa.
Tuanku,
aku.....
Aku hanya ingin mengatakan,
Kita sudah lama tidak bertemu.
Setelah tahu kejadian yg terjadi,
aku mengkhawatirkanmu.
Makanya sengaja datang menjenguk anda.
Saat aku meninggalkan desa dan ikut berperang bersamamu,
aku sudah pernah bilang.
Tidak peduli apapun,
aku tetap akan percaya padamu.
Tapi aku....
aku....
adalah orang tidak berpendidikan.
Kamu...
Semua yg kamu katakan hari ini..
semuanya salah!
aku... aku...
Aku tidak mengerti.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Saya sekarang adalah seorang kaisar
Saudaraku, apapun yg kamu inginkan...
akan kuberikan padamu.
Kau kaisar anjing!
kembalikan saudara2ku!
Bisakah kamu memberikannya? Hah?
Kami semua berjanji padamu..
membantumu mencapai kesuksesan.
Fan Kuai hari ini...
sudah tidak ada gunanya lagi.
Kau pernah bilang setelah semuanya selesai,
bersama2 pulang kampung halaman menikmati arak.
Kau masih ingat!!
Tuanku!
Fan Kuai..
akan...
Fan Kuai jangan!
...pergi duluan!
Tuan,
bisakah beritahu kami..
kamu sebenarnya siapa?
Aku hanyalah seorg yg suka bermain catur.
Sebelumnya ada seorang teman (Fan Zeng) yg sangat kuhormati.
Lalu aku pernah bermain catur dengan ahli catur yg lain.
Lalu kemudian aku baru sadar,
yg benar2 pantas menjadi lawanku
adalah temanku (Fan Zeng) itu.
Saya tidak mau melihat dokumen lagi.
Saya pikir kamu telah mati.
Saya justru mau kembali bertemu denganmu..
jadi tidak boleh mati.
Hari ini saya mau menanyakan sesuatu padamu,
ini adalah akhir yg kamu inginkan?
Sebenarnya selama bertahun2 ini,
hatiku setiap hari berkecamuk perang.
Setiap kata yg mereka ucapkan kepadaku,
bukan untuk mencelakai aku.
Mereka membawakanku kepusingan.
Aku selalu merasa mereka seperti tidak ada habis2nya.
Yang Mulia!
Setelah anda wafat,
Pangeran mana yg akan menggantikan tahtamu?
Aku tiba-tiba teringat sebuah kata Yu Ji.
Apa kamu tahu berapa besar pengorbanan atas tindakanmu itu?
Aku sudah mengerti.
Di Hong Men Yan bisa menang,
asal menggunakan segala cara
untuk menebak
dan mengalahkan lawan.
Yang membangkang bunuh ditempat!
Tetapi pengorbanannya adalah...
kehilangan sebuah kemampuan...
untuk mempercayai orang lain.
Pada akhirnya papan nisan mereka...
aku benar-benar malu dan tidak punya keberanian...
untuk menuliskan nama...
semua org yg mati demi aku.
Zhang Liang!
Aku tidak memiliki seorangpun yg bisa kupercayai.
Zhang Liang!
Kamu bisa membantuku menyelesaikan..
permainan catur ini?
Dari jauh hari langit...
sudah mengaturnya.
Kita lebih baik...
mensyukuri apa adanya.
Segala hal tidak ada yg bisa diduga,
tapi untuk membedakan hitam dan putih tidak boleh bingung.
Hari ini aku masih harus membantu Yu Ji melakukan satu hal.
- Yu Ji - Raja Xiang
Terima kasih kalian telah mendengarkan ceritaku.
Hari ini Hong Men Yan,
Akhirnya berakhir dengan indah.
Orang tua ini..
juga sudah tiba saatnya untuk pergi.
Tuan,
anda mau kemana?
Aku mau mencari ahli catur lagi,
berpuas puas bermain catur.
Melihat apakah bisa menang atau tidak?
Zhang Liang!
Saya bertanya sekali lagi kepadamu,
Saya dan kamu apa tetap harus...
saling bertentangan?
EDITING BY M A N S L A Y